WEBVTT

00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Гледайте онлайн филми и сериали БЕЗПЛАТНО
www.osdb.link/lm

00:00:20,440 --> 00:00:23,547
- Каролин!
- Каролин!

00:00:25,450 --> 00:00:26,987
хей

00:00:27,054 --> 00:00:29,491
- Каролин, ето тук!
- Хайде, Каролин!

00:00:49.198 --> 00:00:52.772
Трябва ми различен цвят.
Съжалявам, аз просто...

00:00:55,545 --> 00:00:57,448
Това няма да работи за къде
аз отивам Те ще, хм...

00:00:57,515 --> 00:00:59,351
искаш ли
различен нюанс или...

00:00:59,418 --> 00:01:00,220
не

00:01:02,592 --> 00:01:04,629
да вървим
с нещо безопасно. Хм...

00:01:08.469 --> 00:01:12.545
Неутрален...
Нюанс на голо. съжалявам

00:01:39,633 --> 00:01:41,102
Вашата снаха
е долу.

00:01:42.237 --> 00:01:45.711
Кажи й, че ще сляза след a
минута. Просто трябва да се преоблека.

00:01:46,881 --> 00:01:48,182
Благодаря, Розмари.

00:02:16,506 --> 00:02:19,813
Каролин! Каролин!

00:03:02,297 --> 00:03:03,734
Не искам да я държи
този уикенд над мен

00:03:03,834 --> 00:03:05,505
както тя прави всяка
друга семейна функция.

00:03:05,571 --> 00:03:08,242
тя се опитва,
Джон.

00:03:08,443 --> 00:03:09,546
Това е нейният опит.

00:03:09,746 --> 00:03:10,948
Просто й дайте малко милост.

00:03:11,015 --> 00:03:13,252
Аз просто... Това е сватба,
за бога.

00:03:13,319 --> 00:03:17,829
Държи се все едно я питам
да присъства на Демократическата
Национална конвенция.

00:03:17,896 --> 00:03:19,699
Остана ли
пак в хотела?

00:03:21,235 --> 00:03:24,676
Не е като
тя ме моли да се прибера.

00:03:48,657 --> 00:03:50,929
какво стана
Трябваше да замине преди час.

00:03:50.961 --> 00:03:54.302
Летен петък е.
Тунелът беше паркинг.
здрасти

00:03:54,368 --> 00:03:57,643
Не си идвал навреме всеки ден
в живота си, но когато го
създава ви неудобства--

00:03:57,709 --> 00:04:00,280
Просто казвам, че сме
ще пропусна напитките за добре дошли.

00:04:00,347 --> 00:04:01,950
На семейството ми
ще предизвика съскащ пристъп.

00:04:02,017 --> 00:04:03,955
Ще намерят причина
да хвърли един каквото и да става.

00:04:04,022 --> 00:04:06,092
-Момчета, няма да правя това
с вас.
- Така че, ако искаш да отидеш там...

00:04:06,159 --> 00:04:08,964
Добре, и двамата се съгласихме да дадем
един на друг ползата
на съмнението.

00:04:13,941 --> 00:04:16,278
-Къде е Джей?
- Не можа да стигне.

00:04:16,445 --> 00:04:18,383
-Кой е Джей?
-Инструкторът.

00:04:19,418 --> 00:04:21,288
-А къде са му патериците?

00:04:21,355 --> 00:04:25,063
Той се оплаква от възстановяването си
време, но той не го прави
доведи ги...

00:04:25,130 --> 00:04:26,566
Изберете своите битки.

00:04:44,067 --> 00:04:45,704
съжалявам

00:04:48,009 --> 00:04:49,546
Просто съм разтревожен.

00:04:51,448 --> 00:04:52,752
аз те обичам

00:04:54,689 --> 00:04:56,693
Оценявам, че сте тук.

00:05:11,355 --> 00:05:12,959
и аз те обичам

00:05:14,461 --> 00:05:16,365
-Добре.

00:05:26,018 --> 00:05:27,120
да вървим

00:06:09,706 --> 00:06:15,885
Есекс земя 9253
Ноември, готов за такси
с Майк на североизток.

00:06:16,352 --> 00:06:19,592
46
Ноември, целта е ясна
за излитане, писта 22.

00:06:19,826 --> 00:06:24,468
Писта 22,
разрешено за излитане.
Саратога 9253 ноември.

00:09:06,559 --> 00:09:07,928
Един пакет, моля.

00:09:14,208 --> 00:09:15,143
Отклонете очите си.

00:09:15,210 --> 00:09:17,380
Как беше
тази нощна шапка?

00:09:17,581 --> 00:09:20,888
Озовах се в тунела
търкаляйки се в ямата с топката
с Мики Рурк.

00:09:21,422 --> 00:09:23,960
-Като свързване?
- Не знам.
не си спомням

00:09:24,161 --> 00:09:27,735
Но слънцето изгряваше
когато си тръгнах, значи сега съм просто
подготовка за удар.

00:09:28,570 --> 00:09:29,872
Прибираш ли се вкъщи с този човек?

00:09:30,574 --> 00:09:32,512
Кой човек?

00:09:32,711 --> 00:09:34,883
Горещата, загоряла, която беше
говорейки с предмишниците
и лошите дънки?

00:09:34,949 --> 00:09:37,021
Мислех, че видях
тръгвате ли заедно?

00:09:37,087 --> 00:09:39,191
Току що се прибрах.
Бях толкова уморен.

00:09:39,191 --> 00:09:43,265
уф Толкова си шибан
хитро понякога.
Тук изливам сърцето си.

00:09:45,571 --> 00:09:46,840
Какво искаш от мен
да ти кажа?

00:09:46,973 --> 00:09:48,476
- Че си го чукал.

00:09:48,743 --> 00:09:51,382
И че не съм сам
по моя път към самоунищожение.

00:09:51,950 --> 00:09:53,252
Задръж, моля те.

00:09:55,824 --> 00:09:58,163
Между другото, носех
вашият египетски мускус снощи,

00:09:58,195 --> 00:10:00,667
и не се шегувам,
трима различни момчета, като,
вдъхна ме.

00:10:00,734 --> 00:10:02,237
Един от тях каза
Миришеше на пералня,

00:10:02,304 --> 00:10:04,274
което, като, странно,
но ще го взема.

00:10:04,341 --> 00:10:05,744
Шшт

00:10:15,898 --> 00:10:17,769
Грейс, той можеше да те чуе.

00:10:17,835 --> 00:10:19,805
Мислех, че правилото е не
говоренето в асансьора беше
по-скоро мит.

00:10:19,872 --> 00:10:22,845
-Като неговата сексуалност.
-Шшт Шшт

00:10:23,914 --> 00:10:25,951
Той има
камери навсякъде.

00:10:26,051 --> 00:10:28,189
- Дай ми повишение, копеле.

00:10:47,795 --> 00:10:48,864
Аз не го направих.

00:10:49,164 --> 00:10:49,999
Оставих две.

00:10:50,199 --> 00:10:52,270
мамка му Грейс.

00:10:53,072 --> 00:10:55,644
Защо да се притеснява
преследва те, ако знае
той не трябва?

00:10:56,178 --> 00:10:59,819
Опитах се да играя трудно, за да получа,
и явно го играя
твърде добре.

00:11:00,687 --> 00:11:01,823
ела тук

00:11:03,025 --> 00:11:04,160
ела тук

00:11:07,333 --> 00:11:08,703
погледни ме

00:11:09,772 --> 00:11:10,908
красива си

00:11:11,208 --> 00:11:12,310
окей

00:11:13,045 --> 00:11:14,147
хей

00:11:17,420 --> 00:11:18,957
Възползвайте се от неговата несигурност.

00:11:20,794 --> 00:11:21,996
Това го прочетох някъде.

00:11:22,063 --> 00:11:24,101
-До кога?
- Докато не ти омръзне,

00:11:24,168 --> 00:11:25,871
или той е твърде стар, за да те напусне.

00:11:25,971 --> 00:11:28,476
Можем ли да спестим powwow
за след работа, моля?

00:11:28,544 --> 00:11:31,415
Имаме нужда от тези погледи
че дръпнахме за Деми
пресовани, пакетирани и етикетирани,

00:11:31,481 --> 00:11:33,687
и нейният PR представител ще
бъди тук след около час.

00:11:33,754 --> 00:11:35,423
да вървим котлет котлет.

00:11:35,456 --> 00:11:37,427
благодаря

00:11:37,427 --> 00:11:39,765
И не забравяйте
че имаме този монтаж
с Анет в 11:00ч.

00:11:43,039 --> 00:11:46,846
Основен пример. Таня се опитва
твърде трудно да бъдеш авторитетен.

00:11:46,946 --> 00:11:49,785
Затова нямам уважение
за нейния авторитет.

00:11:51,889 --> 00:11:54,696
Чувствам се като
нейният затворник в този шоурум,

00:11:55,196 --> 00:11:57,635
колкото и да обичам да помагам
Даян Сойер аксесоари.

00:11:57,702 --> 00:12:00,273
Просто кажи на Калвин, че искаш
да премина към PR. той те обича

00:12:00,273 --> 00:12:01,810
О, да.

00:12:01,877 --> 00:12:03,980
Кръвните пари на компанията,
и току-що излезе от рехабилитация.

00:12:04,114 --> 00:12:06,118
Сега е моментът
за да стане всичко за мен.

00:12:06,285 --> 00:12:08,289
Дори не съм
тук е една година.

00:12:08,455 --> 00:12:11,428
Е, преди фолдвахте
пуловерите му в мола,
а сега виж къде си.

00:12:11,996 --> 00:12:14,301
-Молът ми липсва.

00:12:59,357 --> 00:13:02,230
Ей, това прилича ли на библиотека?
Петдесет цента, човече.

00:13:06,839 --> 00:13:08,576
Ей, получаваш ли каквото ти трябва?

00:13:14,187 --> 00:13:17,227
Джон Кенеди младши
е положил провал на адвокатския изпит
за втори път.

00:13:17,294 --> 00:13:20,166
Съдебната му палата
дните могат да бъдат преброени
за Джон Ф. Кенеди младши

00:13:20,232 --> 00:13:22,939
Джон Ф.
Кенеди-младши провали Новия
Отново адвокатски изпит в щата Йорк.

00:13:23,038 --> 00:13:24,341
Кенеди ще
загуби работата си.

00:13:24,474 --> 00:13:26,846
Последният шанс на Кенеди.

00:13:26,913 --> 00:13:28,751
Джон Ф.
Кенеди младши е изправен пред дълъг,
изтощителна перспектива за обучение...

00:13:28,817 --> 00:13:30,788
...дръзкия син
на покойния президент...

00:13:30,855 --> 00:13:32,524
Може и да е бил
наречен най-сексапилният жив мъж,

00:13:32,825 --> 00:13:34,662
но тази вечер той беше
просто засрамен.

00:13:34,729 --> 00:13:37,635
Удар три
и той е без работа
като асистент Д.А.

00:13:37,702 --> 00:13:40,073
Какво следва
за известния наследник?

00:13:50,126 --> 00:13:52,698
„И какво, ако се е сбъркал
адвокатския изпит два пъти?"

00:13:52,898 --> 00:13:54,300
Два пъти е в скоби.

00:13:54,434 --> 00:13:56,706
„Некоронованият принц на Америка
е изправен пред 30

00:13:56,939 --> 00:14:01,048
с постоянна приятелка,
страхотен външен вид,
дори филмова роля.

00:14:01,181 --> 00:14:04,722
Но сега е време
да удари тези правни книги."

00:14:06,324 --> 00:14:07,895
Ако те кара да се чувстваш
по-добре всеки, който те познава

00:14:07,995 --> 00:14:10,634
знае, че нямаш
постоянна приятелка.

00:14:10,700 --> 00:14:12,671
Майната му.

00:14:12,871 --> 00:14:14,542
Не мога да си покажа лицето
градът с тези заглавия
навсякъде.

00:14:14,642 --> 00:14:16,546
Но ще си покажеш члена
на всички във фитнеса.

00:14:16,879 --> 00:14:18,215
Очевидно това
е всичко, за което съм добър.

00:14:18,315 --> 00:14:21,556
Е, като твой братовчед,
явно не съм съгласен.

00:14:21,623 --> 00:14:25,196
Освен това аз съм истински принц
w-със заглавие и всичко.

00:14:25,263 --> 00:14:28,236
К-Каква е тази мания
с помазването ви?

00:14:28,903 --> 00:14:31,976
Знаеш ли, най-смешното е
когато за първи път видях заглавието,
"The Hunk Flunks",

00:14:32,143 --> 00:14:36,652
Помислих си: „Уау,
това е лошо, но не може
може да стане още по-зле."

00:14:38,088 --> 00:14:39,224
Ще го вземеш пак.

00:14:40,226 --> 00:14:43,934
Офисът на прокурора има
политика на три удара
за техните помощници.

00:14:44,368 --> 00:14:46,338
Ако отново се проваля,
Останах без работа.

00:14:47,073 --> 00:14:48,810
Е, тогава предполагам
по-добре не се проваляйте.

00:15:00,032 --> 00:15:02,805
Искам да кажа,
това е... красиво е. ъъ...

00:15:03,139 --> 00:15:07,080
Е, можем и да опитаме
с шал. Можем да направим
различни опции за стилизиране.

00:15:07,313 --> 00:15:10,587
Прилягането ли е
вие се сблъсквате с
или самата рокля?

00:15:11,254 --> 00:15:13,594
И двете. Н-нито.

00:15:13,660 --> 00:15:16,767
Съжалявам, наистина не съм много
добър в този вид неща.

00:15:16,966 --> 00:15:18,670
Хм, какво мислиш?

00:15:20,641 --> 00:15:23,045
О, мисля, че можем да те намерим
нещо по-добро.

00:15:24,648 --> 00:15:26,218
-Наистина ли?
-да

00:15:26,318 --> 00:15:28,389
Знаете веднага
ако една рокля работи.

00:15:28,523 --> 00:15:30,493
Доверието
трябва да те измие.

00:15:30,527 --> 00:15:32,430
Е, специално Калвин имаше
тази рокля предвид за нея,
Каролин,

00:15:32,497 --> 00:15:34,134
така че защо не го опитаме
с шала?

00:15:34,334 --> 00:15:35,637
Можем да тръгнем оттам.

00:15:36,839 --> 00:15:38,009
много съжалявам

00:15:38,376 --> 00:15:40,313
Бях заседнал на телефона
с Дейвид Гефен.

00:15:40,479 --> 00:15:42,350
-как си
- здравей

00:15:45,123 --> 00:15:46,424
Нека да погледнем.

00:15:48,731 --> 00:15:49,832
как се чувстваш

00:15:50,132 --> 00:15:52,639
Е, искам да кажа,
това е, хм... красиво е.

00:15:52,671 --> 00:15:55,977
Но Каролин беше
просто казвам, че можем да опитаме
някои други опции.

00:15:57,849 --> 00:16:00,720
Да, на колекцията
толкова широк, аз просто...

00:16:02,123 --> 00:16:04,360
Просто разбрах
можем да изтеглим някои алтернативи.

00:16:08,469 --> 00:16:12,578
Напомни ми, това е за,
хм, премиера на Бъгси, нали?

00:16:12,644 --> 00:16:13,746
да

00:16:21,996 --> 00:16:22,898
имам предвид...

00:16:23,398 --> 00:16:25,737
Това е нещо
малко по-очарователен.

00:16:28,408 --> 00:16:31,649
знаеш ли Това е по-секси вариант.

00:16:35,289 --> 00:16:36,491
Хрумна ми идея.

00:16:36,659 --> 00:16:38,663
Защо не оставим Калвин да реши?

00:16:40,132 --> 00:16:42,003
Е какво,
тя също ли не работи тук?

00:16:42,370 --> 00:16:44,240
Н-Не, аз...

00:16:47,046 --> 00:16:48,215
Една секунда.

00:16:52,323 --> 00:16:55,029
Калвин е проектирал този костюм
като част от мъжкото облекло
колекция,

00:16:55,095 --> 00:16:57,100
и съм обсебен от това.

00:16:57,300 --> 00:16:58,570
Детайлите са просто...

00:16:59,805 --> 00:17:01,241
Таня.

00:17:02,076 --> 00:17:03,178
тук

00:17:06,519 --> 00:17:07,688
окей

00:17:08,422 --> 00:17:11,161
окей Така че очевидно,
ще трябва да го приемем малко,

00:17:11,562 --> 00:17:13,332
но мисля, че това е смел избор,

00:17:13,399 --> 00:17:16,505
и забавно намигване към филма ноар,
гангстерски жанр.

00:17:18,810 --> 00:17:21,583
обожавам го може ли
да я взема у дома с мен?

00:17:22,049 --> 00:17:23,620
- О-добре.

00:17:23,686 --> 00:17:26,091
Ти и Уорън планирате ли
ходене по килима заедно?

00:17:26,291 --> 00:17:29,230
Защото... питам само защото
Не бих искал твоите тоалети
да се сблъскат.

00:17:29,297 --> 00:17:30,868
Всички очи ще са вперени в теб.

00:17:30,935 --> 00:17:32,905
Ако има нужда от различен
сянка на костюм, той ще оцелее.

00:17:32,972 --> 00:17:34,374
Мм-хмм.

00:17:35,710 --> 00:17:39,150
Видях името му
в списъка с гости
за набирането на средства в Amazon.

00:17:39,217 --> 00:17:40,620
- Ще бъдеш ли там?
-О, не мога.

00:17:40,720 --> 00:17:43,092
Имам сценично четене
в Кръг на площада.

00:17:43,358 --> 00:17:45,664
Е, всяка специалност
дизайнерът ще бъде там,

00:17:45,764 --> 00:17:48,503
така че ако видя Уорън Бийти
в Армани или Ралф Лорън,

00:17:48,569 --> 00:17:51,341
- ще чуете от мен.

00:17:53,780 --> 00:17:56,519
Искахте ли да дръпнете
някакви аксесоари за Анет?

00:17:57,353 --> 00:17:58,188
Разбира се.

00:17:58,355 --> 00:18:00,093
Не, говорех с Каролин.

00:18:37,734 --> 00:18:40,373
Познавате тези снимки
не помагайте с
обвиненията за непотизъм.

00:18:40,440 --> 00:18:42,143
Казаха същите глупости
когато баща ти ме назначи

00:18:42,376 --> 00:18:44,982
прокурор на САЩ
на Южен район
в Ню Йорк преди 30 години.

00:18:45,249 --> 00:18:47,721
Мислите ли, че някой
подлагате на съмнение пълномощията ми сега?

00:18:48,322 --> 00:18:50,092
Как издържаш?

00:18:50,325 --> 00:18:53,298
страхотно защо Направи нещо
невероятно смущаващо
се случи наскоро?

00:18:53,465 --> 00:18:54,969
Поне те нарекоха хлапак.

00:18:55,036 --> 00:18:58,008
Не съм сигурен в това
се квалифицира като сребърна подплата.

00:18:58,308 --> 00:19:00,179
Виж, ще го вземеш
трети път. Ще го преминеш.

00:19:00,312 --> 00:19:02,150
Това ще всичко
бъде древна история.

00:19:02,350 --> 00:19:04,622
Все още мога да рецитирам
редакционните статии за
моята гимназиална карта.

00:19:04,788 --> 00:19:06,926
Мога да ви уверя, че няма да бъде.

00:19:06,926 --> 00:19:08,730
И между другото, аз съм добре запознат

00:19:08,797 --> 00:19:11,034
че това е най-малкото
завладяваща плачеща история
в света.

00:19:11,101 --> 00:19:14,340
Не можете да позволите на хората
около вас разказват вашите
успехи и неуспехи.

00:19:14,508 --> 00:19:17,814
В определен момент имате
за да решите как искате да се чувствате
за тях.

00:19:24,728 --> 00:19:26,933
Нейният асистент ще го вземе
в 3:00, така че просто проверете отново

00:19:27,000 --> 00:19:28,035
и се уверете, че е готово.

00:19:28,101 --> 00:19:29,605
Готово е. разбрах го

00:19:29,671 --> 00:19:31,942
И направи това яке
върна ли се вече от шивача?

00:19:32,009 --> 00:19:33,579
- Да-да.
- Хей, Таня.

00:19:34,480 --> 00:19:39,858
Хм, случайно да знаеш дали
има допълнителни билети
за това набиране на средства в Amazon?

00:19:41,862 --> 00:19:45,069
Не бъркайте неговия
малко потупване по гърба по-рано

00:19:45,136 --> 00:19:47,173
за вашия статус
в тази компания.

00:19:47,908 --> 00:19:50,547
Ти си продавачка,
Каролин. Това е.

00:19:54,521 --> 00:19:56,692
Силен кандидат
за екзорсизъм.

00:19:57,126 --> 00:19:58,228
Както и да е, продължавам да ходя.

00:19:58,395 --> 00:20:00,199
наистина ли Ами ако тя те види?

00:20:00,567 --> 00:20:03,371
Ако иска да опита
и ме отстрани, имай го.

00:20:07,413 --> 00:20:11,655
Момчета, хиените са се разположили
лагер, така че не забравяйте
да засмукваш.

00:20:15,362 --> 00:20:17,200
Хайде по-леко с Джон,
наред ли

00:20:17,399 --> 00:20:19,805
Не може Америка да разбере
любимият им син
има маслени пръсти.

00:20:19,872 --> 00:20:21,408
Изяж ми задника, Колин.

00:20:21,474 --> 00:20:23,178
Хей, бих искал да отида къде
само мадона я нямаше преди.

00:20:23,311 --> 00:20:24,782
- О!

00:20:25,449 --> 00:20:27,186
хей хей
имаме нечетно число.

00:20:27,654 --> 00:20:29,057
Тогава ще бъда определен за QB.

00:20:29,057 --> 00:20:30,593
О, значи и двата отбора могат да смучат?

00:20:32,197 --> 00:20:34,134
Говори глупости
извън портата. да вървим

00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Добре,
да вървим

00:20:35,770 --> 00:20:36,972
Хей, почакай малко.

00:20:39,545 --> 00:20:42,350
Хей, Трой. помислих си
Изгорих те
в Кълъмбъс Съркъл.

00:20:42,818 --> 00:20:44,221
Аз съм като бяло върху ориз, Джони.

00:20:44,387 --> 00:20:46,257
Докажи го. Ние сме надолу с човек.

00:20:51,435 --> 00:20:53,472
Хей, Мърф, хвърли ме
шибаната топка, става ли?

00:21:04,628 --> 00:21:06,331
Нагоре отстрани, нагоре отстрани.

00:21:21,361 --> 00:21:22,731
Гледайте Happy Feet тук.

00:21:36,992 --> 00:21:38,395
Вероятно не.

00:21:38,462 --> 00:21:40,465
Разбира се че не.

00:21:42,804 --> 00:21:43,973
мамо...

00:21:44,073 --> 00:21:45,743
-Здрасти Съжалявам че закъснях
- Ах

00:21:47,581 --> 00:21:50,587
-Откъде идваш?
- Ами имах
тъч футболна игра.

00:21:50,720 --> 00:21:52,056
поне
измисли нещо.

00:21:52,123 --> 00:21:54,995
- Шапки долу на масата, моля.

00:22:00,507 --> 00:22:02,343
Сьомгата ви студена ли е?

00:22:02,544 --> 00:22:04,915
-О, не си
трябва да ме чакаш.
-Ние не го направихме. Просто е студено.

00:22:11,595 --> 00:22:13,499
- Благодаря ти, Юджи.
-Разбира се

00:22:13,566 --> 00:22:16,739
Така и всички планират
на посещение при Теди Джуниър
сватба този уикенд?

00:22:16,806 --> 00:22:18,577
Трябва да работя, за съжаление.

00:22:18,643 --> 00:22:20,479
-Ще бъда там.
-Наистина ли?

00:22:20,847 --> 00:22:24,621
Представяте ли си, ако кажа не?
Чичо Теди вероятно би го направил
изпрати военноморските тюлени.

00:22:24,688 --> 00:22:28,029
-Ами вие двамата
могат да бъдат среща един на друг.

00:22:28,763 --> 00:22:30,533
Откъде знаеш, че не съм
води ли вече някой?

00:22:30,600 --> 00:22:32,437
добре,
сватбата е след четири дни.

00:22:32,637 --> 00:22:36,545
Не можете просто да пролетите
вашият вкус на месеца
на тях в последния момент.

00:22:36,779 --> 00:22:39,250
Опитва се да се издигне
от вас. Моля, не вземайте
стръвта.

00:22:39,483 --> 00:22:41,823
Е, може би просто трябва
стана безбрачен
и се присъединете към свещеничеството.

00:22:41,890 --> 00:22:47,233
Списание People „Най-секси
Priest Alive“ не съвсем
имат същия пръстен към него.

00:22:47,399 --> 00:22:49,972
Благодаря ти, Юджи.

00:22:50,472 --> 00:22:51,876
Виждам, че пак ядеш месо.

00:22:51,943 --> 00:22:53,680
добре,
Никога не съм се заклевал да не ям месо, майко.

00:22:53,779 --> 00:22:55,750
Експериментирах
с вегетарианска диета

00:22:55,817 --> 00:22:58,322
защото Дарил
направи много основателен аргумент за това.

00:22:58,388 --> 00:23:01,261
Е, така или иначе,
не беше устойчиво.

00:23:01,762 --> 00:23:03,600
Моята връзка или моята диета?

00:23:05,036 --> 00:23:07,173
Знаеш ли, може би ако
тя беше накарана да почувства
малко по-добре дошли--

00:23:07,473 --> 00:23:09,010
-Скъпа--
- И въпреки вашите впечатления,

00:23:09,110 --> 00:23:11,314
На Дарил всъщност му пука
какво мислиш за нея.

00:23:11,381 --> 00:23:14,054
Разбира се, че го прави.
Тя е актриса. Тя се грижи
какво мислят всички за нея.

00:23:14,120 --> 00:23:17,226
В кое десетилетие живееш?
Тя е художник, мамо.

00:23:17,459 --> 00:23:21,702
О, да, видях това наскоро
тя изигра 50-футов гигант.

00:23:21,835 --> 00:23:24,173
Може би тя ще те покани
до Оскарите.

00:23:24,240 --> 00:23:26,444
Защо не
просто ни спести много време

00:23:26,712 --> 00:23:28,817
и ми кажи точно кого искаш
като мен да ти донеса у дома,

00:23:28,883 --> 00:23:31,889
защото гарантирам неизбежно
ще намериш нещо нередно
с тях също.

00:23:31,956 --> 00:23:34,193
-Има много момичета.
- Да, като кого?

00:23:34,260 --> 00:23:38,636
Държиш се така, сякаш аз съм единственият
нещо, което стои между вас
и щастливо завинаги.

00:23:38,703 --> 00:23:41,141
да добре
сега тя се върна в Ел Ей, така че...

00:23:41,141 --> 00:23:42,711
Прескачане в леглото с рок звезди.

00:23:42,777 --> 00:23:43,980
-Мамо.

00:23:44,113 --> 00:23:45,717
Обичам как
вие задавате тези въпроси

00:23:45,783 --> 00:23:48,055
като ти не обсебващо
следи личния ми живот.

00:23:48,122 --> 00:23:49,792
Apple не пада далеч.

00:23:49,825 --> 00:23:51,930
Хей, чета глупостите, които стават
хвърлен в лицето ми, става ли?

00:23:51,996 --> 00:23:54,033
Не на всички
награден със същата поверителност.

00:23:54,801 --> 00:23:56,905
Е, това е един от начините
да го гледам.

00:23:58,441 --> 00:23:59,845
Какво означава, Ед?

00:24:01,548 --> 00:24:05,189
Бихте ли предпочели
че не съм инвестиран
в личния живот на детето ми?

00:24:05,256 --> 00:24:08,095
Е, никога не изглеждаш
да говори Каролайн
за нейния избор в живота.

00:24:08,128 --> 00:24:10,967
Мисля, че всички
моите психиатри биха
твърдят противното.

00:24:12,504 --> 00:24:14,341
Сестра ти е
се установи с деца.

00:24:14,541 --> 00:24:18,482
Личният й живот не е
записани във всеки таблоид
в страната

00:24:18,582 --> 00:24:20,587
като че ли е
епизод от Санта Барбара.

00:24:20,753 --> 00:24:24,528
Да, това идва от жена
чийто втори брак беше
осъден от папата.

00:24:30,874 --> 00:24:34,581
Работих твърде много
да гледам как си...

00:24:35,650 --> 00:24:40,660
всмукан в това всепроникващо
разказ за правото
и безразсъдство

00:24:40,727 --> 00:24:44,668
това е измъчено всеки
друг член на това семейство.

00:24:58,963 --> 00:25:00,767
Добър вечер
Дан Ратър докладва.

00:25:00,833 --> 00:25:02,938
Бивш сенатор от Масачузетс,
Пол Цонгас,

00:25:03,071 --> 00:25:06,846
обяви решението си днес,
пак на пресконференция
в Бостън.

00:25:06,945 --> 00:25:09,885
каза Цонгас
той няма да се включи отново в състезанието

00:25:09,952 --> 00:25:11,889
за Демократическата
президентска номинация.

00:25:12,289 --> 00:25:15,061
Едно нещо всички говорят
за тази изборна година

00:25:15,128 --> 00:25:17,299
е липсата
на достъпно здравеопазване.

00:25:17,767 --> 00:25:20,740
Здравен кореспондент на CBS News,
Еди Магнус,
е тук, за да ни каже

00:25:20,807 --> 00:25:25,216
сега това е решаващ проблем
за хората, които мислеха
никога нямаше да се притесняват.

00:25:25,550 --> 00:25:27,253
Напротив
на това, което може да си помислите,

00:25:27,320 --> 00:25:30,760
Не изпитвам удоволствие от това да съм
постоянен източник на безпокойство
за вас.

00:25:31,995 --> 00:25:33,833
Имам предвид, аз съм на 31 години.

00:25:35,737 --> 00:25:37,039
ти си мой син

00:25:38,642 --> 00:25:44,286
Ще бъдеш постоянна
източник на безпокойство за мен
без значение какво правиш.

00:25:45,757 --> 00:25:48,996
аз просто искам теб
да намериш своя път.

00:25:59,985 --> 00:26:01,556
Ето го. той е

00:26:11,809 --> 00:26:14,346
Точно тук, Джон!
Перфектно! прекрасна!

00:26:30,012 --> 00:26:32,784
Г-н Кенеди. Г-н Кенеди.

00:26:45,710 --> 00:26:46,779
Г-н Кенеди.

00:26:46,846 --> 00:26:48,716
Прекрасно, благодаря ти.

00:27:31,134 --> 00:27:32,303
здрасти

00:27:32,370 --> 00:27:35,409
хей виж се
Добре ли се справихте?

00:27:35,442 --> 00:27:38,683
Трябваше да дам на човека 50 долара.
Той нямаше представа кой си.

00:27:38,949 --> 00:27:40,018
какво?

00:27:40,085 --> 00:27:41,287
-Твоето лице току що.
-Шегувам се.

00:27:41,420 --> 00:27:43,258
Това за
курортната колекция?

00:27:44,862 --> 00:27:46,865
какво,
много ли са тигровите ивици?

00:27:46,932 --> 00:27:49,370
добре,
ясно е, че превишихме почитта
и катастрофира в карикатура.

00:27:49,370 --> 00:27:50,807
Какво правиш тук?

00:27:51,976 --> 00:27:55,382
О, забравих
шапката с пера при
в офиса, така че тя го донесе.

00:28:02,496 --> 00:28:03,866
Елате да пийнете с нас.

00:28:06,003 --> 00:28:08,642
Снощи ми хрумна тази идея.
Бил ли си при Нел?

00:28:08,842 --> 00:28:10,614
Не, умирах да отида.

00:28:10,813 --> 00:28:12,918
Това е забавно
малко място в центъра.
Наистина е страхотно.

00:28:13,084 --> 00:28:18,328
И влязох в 1:30
сутринта от Вашингтон,
и Кели ми се обади.

00:28:18,361 --> 00:28:20,800
Тя каза: „Някои от нас са
малко забавление в центъра.

00:28:20,867 --> 00:28:22,436
защо не дойдеш
и се присъедини към нас?"

00:28:22,503 --> 00:28:25,242
- И така, отидох
и се срещна с тях...
-Мм-хмм.

00:28:25,375 --> 00:28:27,079
...и бяхме станали
по-голямата част от нощта.

00:28:27,145 --> 00:28:30,318
И така понякога, след 40,
все още можете да се забавлявате.

00:28:35,997 --> 00:28:38,167
ти знаеш,
ще ми благодариш за това.

00:28:46,852 --> 00:28:48,388
О, наистина ли?

00:28:48,421 --> 00:28:50,693
-Да? о
-О, ще се радваме
да те имам за вечеря.

00:28:50,826 --> 00:28:52,731
-О...
-Извинете, че ви прекъсвам.

00:28:52.797 --> 00:28:57.774
Джон, това е Каролин Бесет.
Тя е нашият VIP Whisperer
във фирмата.

00:28:58,742 --> 00:29:00,746
Каролин, това е Джон Кенеди.

00:29:03,786 --> 00:29:08,094
VIP Whisperer,
това е доста прозвището.
Какво точно включва това?

00:29:08,194 --> 00:29:11,602
О, това е наистина високомерно изпълнение.
Има наметало.

00:29:11,868 --> 00:29:14,274
О, тя подценява себе си,
което е иронично

00:29:14,274 --> 00:29:18,415
защото Каролин е отговорна
за милиони долари
в продажбите.

00:29:18,482 --> 00:29:21,656
Не се съмнявам.
Харесвам роклята ти, между другото.

00:29:22,189 --> 00:29:24,694
-Благодаря ви
- Не можеш да си помогнеш,
може ли

00:29:24,928 --> 00:29:27,700
- Значи аз съм лошо момче.
какво ще правиш
-Много съжалявам.

00:29:27,834 --> 00:29:29,838
Трябва да те открадна
за минута.

00:29:32,309 --> 00:29:33,613
Искаш ли да вземем едно питие?

00:29:33,779 --> 00:29:34,981
О, технически работя.

00:29:35,048 --> 00:29:36,986
-Е, не са ли всички тук?

00:29:37,185 --> 00:29:40,492
Уау, доста проницателен
наблюдение, идващо от
красавицата на бала.

00:29:40,559 --> 00:29:41,995
Красавицата на бала?

00:29:42,162 --> 00:29:43,933
Познавам петима души тук.

00:29:44,000 --> 00:29:47,273
Е, не бихте знаели
че от пътя
всички те зяпат.

00:29:47,940 --> 00:29:50,378
- О, мисля, че са всички
гледам в теб.

00:29:51,815 --> 00:29:52,984
Просто запази това
в задния ти джоб,

00:29:53,051 --> 00:29:54,654
- нали?

00:29:54,721 --> 00:29:56,725
Сигурен съм, че има много хора
чакам да говоря с теб.

00:29:56,792 --> 00:29:59,096
о точно така
така че не можеш да ме изоставиш.

00:30:00,866 --> 00:30:03,739
Винаги, когато майка ми
е на парти или на вечеря,

00:30:03,939 --> 00:30:06,511
тя винаги затваря очи интензивно
с когото и да говори

00:30:06,912 --> 00:30:10,786
защото тя казва, че дори
появата на вдлъбнатина
в разговор

00:30:10,986 --> 00:30:12,255
ще покани натрапници.

00:30:14,026 --> 00:30:16,565
Е, тогава по-добре продължи
изглежда да изглежда заинтересован.

00:30:18,168 --> 00:30:20,005
-О, мамка му.
-Какво?

00:30:20,105 --> 00:30:23,077
нищо Просто моя шеф
давайки ми смъртоносен поглед.

00:30:23,211 --> 00:30:25,015
-Кой? Калвин?
-не Малък шеф.

00:30:25,215 --> 00:30:26,952
Наистина трябва да тръгвам.

00:30:27,152 --> 00:30:28,255
О, моля те, вземи ме с теб.

00:30:28,388 --> 00:30:30,092
не съм сигурен
това е толкова добър външен вид.

00:30:30,158 --> 00:30:32,897
Бягане от благотворително събитие
или да се прибера с теб?

00:30:34,500 --> 00:30:35,770
Приятно ми е да се запознаем, Джон.

00:30:36,370 --> 00:30:37,774
Мислиш, че мога
вземете номера си?

00:30:37,840 --> 00:30:39,912
Не давам номера си
на непознати.

00:30:40,613 --> 00:30:43,218
Току що те срещнах. Може да си
сериен убиец доколкото знам.

00:30:43,284 --> 00:30:46,190
О, хайде. Това би било
твърде голям ангажимент.

00:30:47,092 --> 00:30:50,198
Какво ще кажете да ви дам номера си?
По този начин топката е
във вашия съд.

00:30:51,233 --> 00:30:53,138
аз не искам
да събудиш надеждите си.

00:30:53,205 --> 00:30:56,210
О, моля те, не съм горе
просия пред всички
от най-близките ми приятели.

00:30:57,814 --> 00:30:59,183
Знаеш къде работя.

00:31:01,387 --> 00:31:02,456
Опитайте прием.

00:31:15,115 --> 00:31:16,919
Мечтателен ли е в като
отблъскващо,

00:31:16,986 --> 00:31:19,357
манджурец-канд
вид начин,

00:31:19,389 --> 00:31:23,465
или като „Не мога да помогна
но излъчват секс,
това е в моята перфектна ДНК"?

00:31:23,533 --> 00:31:25,035
Добре, какво ако
той протяга ли ръка?

00:31:25,168 --> 00:31:28,341
Знаеш, че няма да го направи.
Просто му беше скучно...

00:31:29,577 --> 00:31:30,880
и вродено флиртуващ.

00:31:31,080 --> 00:31:32,382
Секси портиер току-що пристигна.

00:31:35,956 --> 00:31:37,193
ох

00:31:37,325 --> 00:31:40,365
Можем ли, моля
спрете да го наричате така?

00:31:43,037 --> 00:31:44,541
Хм. Секси пиколо?

00:31:44,674 --> 00:31:46,812
Той всъщност е
амбициозен модел.

00:31:46,978 --> 00:31:49,049
- Това е всъщност
толкова по-зле.
- О окей Разбира се.

00:31:49,116 --> 00:31:50,753
Като се има предвид това, като агент,

00:31:50,820 --> 00:31:53,859
С удоволствие бих развил кариерата му
ако той ускори оргазма ми.

00:31:53,926 --> 00:31:57,500
Може би, ако го откопчаеш
от футона си от време на време

00:31:57,500 --> 00:32:00,740
и ни остави да излизаме с него,
може да започнем да харесваме
Секси портиер.

00:32:00,740 --> 00:32:04,614
Не се срамувам от него.
Той е страхотен. Ние просто... Ние не го правим
имат толкова много общи неща.

00:32:06,451 --> 00:32:08,120
о благодаря

00:32:38,481 --> 00:32:39,651
Какво по дяволите беше това?

00:32:40,351 --> 00:32:41,855
какво? Просто казвах чао.

00:32:42,155 --> 00:32:44,427
Знаеш ли, че дойдох
тук долу, за да те видя,

00:32:44,494 --> 00:32:46,765
и чаках на опашка за, като,
час и сега си тръгваш?

00:32:46,998 --> 00:32:49,403
щях да дойда
и те хванах, ако знаех
ти беше тук.

00:32:50,305 --> 00:32:52,042
Това всъщност не е целта.

00:32:52,275 --> 00:32:53,779
Изглеждаше, че имаш
перфектно време там.

00:32:54,046 --> 00:32:55,750
Вижте, това е къде
Малко се обърквам.

00:32:55,817 --> 00:32:58,088
Когато сме на публично място,
държиш се сякаш не съществувам,

00:32:58,155 --> 00:33:01,494
но когато сме сами,
изведнъж си за това,
така че просто е...

00:33:01,528 --> 00:33:03,866
Майкъл, точно затова
Не искам гадже, става ли?

00:33:04,132 --> 00:33:07,807
Аз съм отговорен за хората
цял ден, всеки ден на работа,

00:33:07,874 --> 00:33:10,078
и когато си тръгна,
Аз-аз просто искам да направя
каквото по дяволите искам

00:33:10,145 --> 00:33:13,719
- когато пожелая, по дяволите.
- И който искаш, по дяволите.

00:33:15,388 --> 00:33:17,359
Виж, не се опитвам
нарани чувствата ти. аз просто...

00:33:17,459 --> 00:33:19,163
Ако не можете да запазите това, например,
готино и непринудено,

00:33:19,263 --> 00:33:21,601
Мисля, че трябва просто
върнете се към това да бъдете приятели.

00:33:28,715 --> 00:33:30,218
Ти просто ще
остави ме тук?

00:33:30,385 --> 00:33:32,055
Предполагам, че донякъде зависи от вас.

00:34:28,401 --> 00:34:31,073
здрасти аз съм тук
да видя Каролин Бесет.

00:34:32,342 --> 00:34:35,516
Ако-ако можете просто да ме насочите
в нейната обща посока.

00:34:39,089 --> 00:34:40,559
благодаря

00:34:46,237 --> 00:34:47,673
- Здравейте.
-Здрасти

00:34:52,115 --> 00:34:53,585
- Ей
-Здрасти

00:34:56,290 --> 00:34:57,392
здрасти

00:35:03,104 --> 00:35:05,610
-Здрасти, какво страхотно
изненада за s-- -Благодаря ви.

00:35:05,643 --> 00:35:06,778
о

00:35:17,499 --> 00:35:19,838
И тогава се случва
отново и тогава те казват...

00:35:25,816 --> 00:35:27,520
-Здрасти
-Здрасти

00:35:28,087 --> 00:35:29,691
Съжалявам, лош момент ли е?

00:35:30,693 --> 00:35:31,795
не

00:35:32,495 --> 00:35:35,669
Не, просто бях...

00:35:41,614 --> 00:35:42,750
какво има

00:35:44,252 --> 00:35:45,789
Имам нужда от нов костюм.

00:35:55,977 --> 00:35:57,379
Вдигнете ръцете си за мен.

00:35:59,416 --> 00:36:00,819
И ти ли си шивачът?

00:36:02,255 --> 00:36:03,892
Той е в обедната почивка.

00:36:05,328 --> 00:36:07,800
Обикновено нашите клиенти
назначавайте срещи.

00:36:08,300 --> 00:36:09,904
Аз съм с талия 33. знам това

00:36:12,910 --> 00:36:14,379
Ти си на 32.

00:36:19,824 --> 00:36:21,127
Брадичката, нагоре.

00:36:21,293 --> 00:36:23,397
Господи Вашият шивач този шеф?

00:36:38,562 --> 00:36:39,897
Ще бъде готово след седмица.

00:36:43,672 --> 00:36:45,108
има ли нещо друго

00:36:46,210 --> 00:36:48,114
- Какво ще кажете за малко връзки?

00:36:48,314 --> 00:36:52,055
Какво, ще отричаш
моят бизнес? Какъв вид
VIP Whisperer ти ли си?

00:36:52,122 --> 00:36:53,592
Зает.

00:36:53,659 --> 00:36:55,563
прав си съжалявам
Как мога да ти се реванширам?

00:36:55,729 --> 00:36:57,465
Като плъзнете кредитната си карта.

00:36:58,267 --> 00:36:59,402
или...

00:37:00,472 --> 00:37:02,442
можеш да ми позволиш
ще те заведа на вечеря.

00:37:25,889 --> 00:37:28,361
-О, Господи!
Какво беше това?

00:37:35,876 --> 00:37:37,011
какво става

00:37:38,782 --> 00:37:40,384
JFK Jr. току-що беше тук.

00:37:41,453 --> 00:37:44,226
какво? Никой не ми казва?

00:37:44,392 --> 00:37:45,763
О, не, той дойде да види Каролин.

00:38:14,687 --> 00:38:18,662
Сигурен ли си, че не мога да започна
махни се с каквото и да било
докато чакаш?

00:38:20,331 --> 00:38:22,001
не не
все пак ти благодаря.

00:38:42,275 --> 00:38:45,114
Каролин. Каролин, почакай.

00:38:45,616 --> 00:38:48,120
Моля те, Каролин, изчакай.
не си тръгвай

00:38:50,024 --> 00:38:51,594
Моля те, не си тръгвай.

00:38:53,331 --> 00:38:54,634
моля

00:38:57,706 --> 00:38:59,878
Не си мислил, може би,
да се обадя в ресторанта?

00:39:00,345 --> 00:39:02,617
- Чаках 20 минути.
-Знам. съжалявам

00:39:02,750 --> 00:39:04,787
Слушай, моля те
позволи ми да те купя вечеря.

00:39:05.354 --> 00:39:09.664
Искам да кажа, ако не струвам
чака, храната е.
моля

00:39:24,059 --> 00:39:25,696
Това ли е вашето предпочитано място за среща?

00:39:26,531 --> 00:39:29,402
да Аз съм издънка
за ламинирано меню.

00:39:30,706 --> 00:39:32,108
Затова ли го избра?

00:39:34,547 --> 00:39:35,849
Менютата.

00:39:39,022 --> 00:39:43,097
всичко е наред не съм точно
нетърпелив да си навлече гнева
на всяка жена в Америка.

00:39:43,531 --> 00:39:45,101
Е, не е само това.

00:39:45,168 --> 00:39:46,838
Има и гей мъже.

00:39:55.021 --> 00:39:58.361
Стана си малко измамник
с поръчката,
но останах приятно изненадан.

00:39:58,428 --> 00:40:01,099
Е, отидох на раница
през Индия
след като завърших,

00:40:01.166 --> 00:40:04.874
и много бързо го научих
поръчване на пиле tikka masala

00:40:04.941 --> 00:40:07.112
е сигурен начин
да се подигравам.

00:40:07,546 --> 00:40:08,882
-Пътувахте с раница?
- да

00:40:09,550 --> 00:40:11,353
-Какво?

00:40:11,554 --> 00:40:12,957
Нищо. аз просто...

00:40:13,725 --> 00:40:16,564
Любопитно ми е да знам
какво е твоето определение
на раница е.

00:40:17,198 --> 00:40:18,635
Същото като твоето.

00:40:20,505 --> 00:40:23,077
Какво, мислиш ли, че съм
се придвижва наоколо с кортеж?

00:40:23,110 --> 00:40:24,479
Донякъде, да.

00:40:27,586 --> 00:40:28,822
Защо Индия?

00:40:29,690 --> 00:40:32,797
Е, нямах представа
с какво исках да правя
животът ми след като завърших,

00:40:32,963 --> 00:40:34,834
и майка ми винаги казва

00:40:34,900 --> 00:40:37,072
че Индия е най-красивата
място, което някога е посещавала,

00:40:37,072 --> 00:40:41,079
така че реших да, ъъъ,
вземи малко почивка,
отидете да изследвате света.

00:40:42,448 --> 00:40:43,852
Господи, осъзнавам
тази история звучи...

00:40:43,952 --> 00:40:46,457
-Супер релативно.

00:40:47,458 --> 00:40:50,665
В твоя защита,
Сигурен съм, че повечето ви срещи
припадам от тази история за Индия.

00:40:50,832 --> 00:40:52,503
Не се опитвах да те впечатля.

00:40:52,736 --> 00:40:55,441
Не, ти го каза много ясно
когато се появи
30 минути закъснение.

00:40:55,742 --> 00:40:57,913
Боже мой изпотявам се.
забелязахте ли

00:40:57,980 --> 00:40:59,717
Не е заради храната.

00:41:03.826 --> 00:41:06.898
Знаеш ли, понякога
Откривам, че се опитвам толкова много

00:41:07,031 --> 00:41:08,868
да поставя други хора
спокоен, че аз...

00:41:09,069 --> 00:41:10,505
Няма какво да доказваш.

00:41:15,615 --> 00:41:18,822
Какво мислиш, че ще бъдеш?
правиш с живота си
ако не беше това, което си?

00:41:18.889 --> 00:41:21.862
Сигурно нямаше да работя
в офиса на прокуратурата.

00:41:22,195 --> 00:41:23,865
Не знам дали
видяхте новините наскоро,

00:41:23,965 --> 00:41:26,638
но не съм точно
правно чудо.

00:41:27,305 --> 00:41:28,708
Да, съжалявам за това.

00:41:29,476 --> 00:41:31,446
- Всичко е наред.
-Не, не е.

00:41:32,215 --> 00:41:35,355
Публикуване на вашите изпитни резултати
за други хора
развлечение

00:41:35,555 --> 00:41:37,527
е евтино и жалко.

00:41:37.693 --> 00:41:41.634
Да, просто се усеща
сякаш имам този знак
главата ми, която казва,

00:41:41.701 --> 00:41:45.007
"The Hunk Flunks",
и това е всичко, което хората виждат
когато ме гледат.

00:41:45.041 --> 00:41:47.947
Да, но всеки се чувства така
имат знак
над главата им.

00:41:48,113 --> 00:41:49,817
о да Какво казват вашите?

00:41:54,292 --> 00:41:56,565
Няма да разкрия знака си
на първа среща.

00:41:56,798 --> 00:41:57,933
Ммм

00:41:59,035 --> 00:42:00,438
какво щеше да правиш

00:42:00,505 --> 00:42:02,442
Аз ли ще водя
разговора по всяко време?

00:42:02,510 --> 00:42:04,312
Аз не съм този
се проверяват тук.

00:42:06.951 --> 00:42:11.160
Предполагам, ъъъ, когато си помисля
от мястото, където беше, бях най-щастлив

00:42:11,160 --> 00:42:14,199
вероятно е на сцената.

00:42:16,303 --> 00:42:18,307
Като актьорство?

00:42:18,307 --> 00:42:20,411
Да, занимавах се много с театър
в гимназията и колежа,
и аз го харесах.

00:42:20,679 --> 00:42:24,286
Нещо за битието
герой, който е на сцената.

00:42:24,720 --> 00:42:27,727
Чувствах, че мога
каквото исках,
и никой не можеше да ме съди.

00:42:27,926 --> 00:42:28,996
Защо не го преследвахте?

00:42:29,162 --> 00:42:31,968
Направих, всъщност... нещо като.

00:42:32,803 --> 00:42:35,776
След това участвах в пиеса тук
колеж, наречен The Lovers.

00:42:36,577 --> 00:42:40,351
И майка ми беше толкова уплашена
че е забранила всякакви критици
от присъствие,

00:42:40,418 --> 00:42:43,725
така че няма нужда да казвам,
имахме много ограничен брой.

00:42:44,994 --> 00:42:47,031
-На нея поне хареса ли?
-Тя така и не дойде.

00:42:47,131 --> 00:42:49,203
-О...
-Не защото
тя не искаше,

00:42:49,269 --> 00:42:51,206
просто защото щеше да има
създаде целия този цирк,

00:42:51,273 --> 00:42:54,045
и точно това
тя не искаше да се случи.

00:42:57,754 --> 00:43:00,992
На колко години беше
когато разбрахте, че сте
син на президент?

00:43:03,731 --> 00:43:06,604
Не мисля, че на никого
някога ме е питал това преди.

00:43:09,242 --> 00:43:10,979
Не знам, наистина.

00:43:11,648 --> 00:43:13,718
честно казано,

00:43:13,885 --> 00:43:16,056
Мисля, че бях наводнен
с толкова много изображения и истории
от моето детство

00:43:16,123 --> 00:43:19,831
че наистина не мога
разграничавам от
каквото си спомням

00:43:19,897 --> 00:43:21,868
и това, което току-що имам
са били изложени на.

00:43:24,072 --> 00:43:25,207
Това е тъжно.

00:43:30,519 --> 00:43:31,822
Ами родителите ти?

00:43:32,623 --> 00:43:35,962
Майка ми и баща ми
са в Гринуич.

00:43:37,866 --> 00:43:40,405
Тя е учителка.
Той е лекар.

00:43:41.406 --> 00:43:44.313
Всъщност аз ги представих
преди 20 години
когато бях негов пациент,

00:43:44,380 --> 00:43:46,450
- и обичам
господствай над тях.
-Ммм.

00:43:47,051 --> 00:43:48,353
Ами баща ти?

00:43:49,189 --> 00:43:50,926
Хм, той е в Уайт Плейнс.

00:43:51,894 --> 00:43:53,030
Той повторно женен ли е?

00:43:56,537 --> 00:43:57,806
не

00:43:59,042 --> 00:44:00,679
съжалявам Аз-не исках да--

00:44:00,912 --> 00:44:03,785
Не, не, не.
Просто... Не е
много интересна история.

00:44:08,160 --> 00:44:10,231
Как се ориентирахте
на Калвин Клайн?

00:44:11,868 --> 00:44:13,036
Хм...

00:44:15,007 --> 00:44:17,445
Винаги съм искал да правя
разлика в света.

00:44:17,946 --> 00:44:20,485
Не, работех
в мола. В Бостън.

00:44:20,552 --> 00:44:23,925
-В Calvin Klein? добре, хей
-В Calvin Klein, да.

00:44:23,992 --> 00:44:26,965
И един ден този изпълнител
от корпоративния дойде,

00:44:27,131 --> 00:44:28,400
и нямах представа
те бяха там.

00:44:28,467 --> 00:44:30,706
И имаше това
по-възрастна клиентка

00:44:30,772 --> 00:44:33,745
крещи, плаче,
разтапяйки се в дресинга
стая, нямаше да излезе,

00:44:33,812 --> 00:44:36,818
така че просто седнах
на пода и я уговори.

00:44:36,951 --> 00:44:38,488
както и да е,
изпълнителният директор видя всичко,

00:44:38,555 --> 00:44:41,694
каза: "Ако можете да се справите с това,
можете да се справите с всичко."

00:44:41.961 --> 00:44:45.067
И ме изведоха
за интервю в Ню Йорк.

00:44:46,403 --> 00:44:48,407
Спомням си в чакалнята,

00:44:48,407 --> 00:44:51,413
имаше всички тези неща,
като, полиран
Горен Ийст Сайд момичета.

00:44:51,413 --> 00:44:53,483
И аз казах на човека по човешките ресурси,

00:44:53,785 --> 00:44:55,522
„Вижте тези момичета
може да има родословие,

00:44:55.755 --> 00:44:59.095
но нямам план Б
или доверителен фонд
да се върна на..."

00:45:00,331 --> 00:45:03,705
съжалявам И без обида.

00:45:06,009 --> 00:45:08,280
Знаеш ли, "Имам...
Трябва да накарам това да работи."

00:45:10,686 --> 00:45:13,257
И те ми предложиха работата
точно тогава и там.

00:45:16,329 --> 00:45:18,801
Виждам защо
Калвин ви пее възхвала.

00:45:33,965 --> 00:45:37,038
мамка му Някой ми открадна колелото.

00:45:37,907 --> 00:45:39,376
Е, беше ли заключено?

00:45:39,443 --> 00:45:40,745
Ами не.

00:45:44,385 --> 00:45:45,522
съжалявам...

00:45:47,258 --> 00:45:48,662
съжалявам
Не искам да се смея.

00:45:48,729 --> 00:45:50,699
Това е просто, какво направи
мислиш ли, че щеше да се случи?

00:45:51,166 --> 00:45:54,941
- Че цивилизоваността ще надделее?
- В Ню Йорк?
Ти не живееш ли тук?

00:45:55,107 --> 00:45:56,811
Сега трябва да купя още един.

00:45:58,013 --> 00:45:59,516
Колко велосипеда сте загубили?

00:46:00,150 --> 00:46:01,754
-Игрище?

00:46:02,021 --> 00:46:04,359
- Искаш ли
цигара?
-Не, благодаря.

00:46:04,927 --> 00:46:06,531
Вече имах моя
за деня.

00:46:07,198 --> 00:46:10,872
един?
Пушиш ли по една цигара на ден?

00:46:11.339 --> 00:46:15.515
Не през цялото време, но ако го направя,
Опитвам се да го огранича до един.

00:46:16,249 --> 00:46:17,385
това е...

00:46:18,286 --> 00:46:19,557
нещо дисциплина.

00:46:19,790 --> 00:46:20,726
Ммм

00:46:21,459 --> 00:46:25,034
Разбрах. Така че имате
дисциплина, когато дойде
към тютюна, просто...

00:46:25,902 --> 00:46:27,238
не е времето на други хора?

00:46:27,305 --> 00:46:29,175
- Казах, че съжалявам.
- да

00:46:30.746 --> 00:46:33.918
Казахте го все едно сте
очаквайки прошка,
не го иска.

00:46:40.965 --> 00:46:42.334
това съм аз

00:46:44,138 --> 00:46:45,341
Мислех, че имам повече време.

00:46:49,282 --> 00:46:50,451
Повече време за какво?

00:47:17,973 --> 00:47:19,308
Може ли да те видя отново?

00:47:22,983 --> 00:47:24,318
Тази вечер си прекарах добре.

00:47:27,358 --> 00:47:28,594
Така че това е да?

00:47:30,164 --> 00:47:31,332
Лека нощ, Джон.

00:48:04,801 --> 00:48:05,836
Спал ли си с нея?

00:48:05,902 --> 00:48:07,873
-не
-О

00:48:07,940 --> 00:48:11,312
Не, тя дори не ми позволи
изведи я на вечеря.
Трябваше да си купя костюм.

00:48:12,949 --> 00:48:14,520
Никога не съм виждал, че трябва
ухажвайте някого преди.

00:48:14,620 --> 00:48:17,759
Това е като гледане,
ъъъ, животински танц.

00:48:17,826 --> 00:48:21,432
Всичко, което искам да направя, е да й се обадя,
но аз не искам
хайде твърде силно.

00:48:23,336 --> 00:48:24,405
какво?

00:48:25,542 --> 00:48:26,610
Ти си в главата си.

00:48:28,548 --> 00:48:32,188
Дами и господа,
некоронования принц
е извън себе си.

00:48:32,354 --> 00:48:34,660
- Млъкни, Антъни.

00:48:35,562 --> 00:48:37,298
-Тя знае ли за мотора?
-не

00:49:08,862 --> 00:49:10,264
какво правиш тук

00:49:13,470 --> 00:49:15,274
липсваше ми

00:49:20,484 --> 00:49:24,025
Не трябваше да се връщам
до Калифорния. Ти беше прав.

00:49:49,308 --> 00:49:53,718
Ще си помислите след това
40 години посещаване
тези семейни функции,

00:49:53,784 --> 00:49:55,822
Бих бил невъзмутим, но не.

00:49:56.657 --> 00:50:03.705
Все някак се връщам назад
на същия този стар 22-годишен
дебютантка с очи на сърна.

00:50:04.773 --> 00:50:08.380
Чували ли сте
от брат ти?
Той не може да закъснее.

00:50:08,781 --> 00:50:10,384
Последно чух
той идваше, но...

00:50:11.286 --> 00:50:13.724
Андрю, знаеш ли дали Джон
уредени за автосервиз?

00:50:13,791 --> 00:50:17,065
Да, госпожо. Той и г-жа Хана
планиран такъв
за този следобед.

00:50:17,298 --> 00:50:18,601
Какво направи...

00:50:19,803 --> 00:50:21,708
знаехте ли за това

00:50:21,708 --> 00:50:24,179
Аз не съм твоята интелигентност
агент, майко. Джон и аз
пазим собствената си увереност.

00:50:24,312 --> 00:50:26,250
Обърни колата,
моля те, Андрю.

00:50:26,449 --> 00:50:27,519
какво? ти сериозно ли

00:50:28,286 --> 00:50:31,326
Няма да се усмихвам и правя
малък разговор с тях двамата

00:50:31.392 --> 00:50:34.098
като тази продължителна сага
не трябваше да свършва преди години.

00:50:34,265 --> 00:50:36,036
Значи вашето решение е да бойкотирате?

00:50:39,308 --> 00:50:41,212
Считай ръцете ми за измити.

00:51:04,358 --> 00:51:06,396
-Как мина?

00:51:11,205 --> 00:51:12,743
аз мисля
Синди е най-добрият ни залог.

00:51:12,842 --> 00:51:14,713
За мен тя е
типичният супермодел.

00:51:14,746 --> 00:51:18,855
съгласен съм
Момиче от съседната врата, кралица на бала,
всички събрани в едно.

00:51:26,502 --> 00:51:28,173
Съжалявам, аз не...
Не искам да прекъсвам.

00:51:28,406 --> 00:51:32,148
Не, ти си добре. Бяхме просто
говорим за новата кампания.

00:51:32,215 --> 00:51:35,153
Какво мислите
на Синди Крауфорд?

00:51:41,265 --> 00:51:42,468
Това ли са момичетата
ти премина?

00:51:42,602 --> 00:51:44,472
да
това е сметището.

00:52:00,137 --> 00:52:01,774
Ами Кейт Мос?

00:52:04,311 --> 00:52:07,084
Е, тя е сладка,
но никой не знае коя е тя.

00:52:07,251 --> 00:52:09,455
точно така
Тя е почти непознаваема.

00:52:09,523 --> 00:52:11,359
Тя е пазена, неуловима.

00:52:11,560 --> 00:52:15,400
Тя не се опитва да продава
ти каквото и да било или го прецакай
за камерата. тя е...

00:52:16,436 --> 00:52:17,773
Тя просто те пуска вътре.

00:52:18,574 --> 00:52:21,914
Просто достатъчно
защото тя знае по-добре
отколкото да го дам всичко.

00:52:29,930 --> 00:52:31,534
Е, нека я въведем.

00:52:31,633 --> 00:52:34,639
И, Каролин,
Искам да си там, когато го направим.

00:52:40,685 --> 00:52:41,854
браво

00:52:42,187 --> 00:52:43,892
Обърнахме се
светът с главата надолу.

00:52:43,958 --> 00:52:46,731
да Как го направихме? да

00:52:46,797 --> 00:52:49,469
Да му дам пръчка? да
- Да?

00:52:49,836 --> 00:52:51,607
Кръг и кръг.

00:52:56,650 --> 00:52:58,053
Тя иска да се омъжи за мен.

00:52:58,487 --> 00:53:00,024
Сигурен съм, че го прави.

00:53:00,290 --> 00:53:01,660
Знаеш ли, ти само правиш неща
по-трудно за мен

00:53:01,827 --> 00:53:03,330
когато правиш такива каскади.

00:53:04.432 --> 00:53:08.508
От дългия списък
на измъчващи проблеми
вашата връзка,

00:53:08,574 --> 00:53:12,549
Бих казал, че моите каскади са
някъде близо до самото дъно.

00:53:15.220 --> 00:53:19.830
Бил съм
мислене за какво
ти ме попита онази вечер.

00:53:20,731 --> 00:53:22,802
За това с кого те виждам.

00:53:24,606 --> 00:53:26,844
Знам, че мислиш
аз съм властен,

00:53:27,478 --> 00:53:31,086
но само един от нас знае
какво е да се ожениш
в това семейство.

00:53:31.152 --> 00:53:35.361
Да трябва да бъде перфектен в ред
за компенсиране на партньора ви
несъвършенства--

00:53:35.595 --> 00:53:39.936
несъвършенствата, които ти,
повече от всеки,
понася тежестта на.

00:53:43,309 --> 00:53:47,284
Мислите, че ако намерите
някой, който вече е
в очите на обществеността

00:53:47,552 --> 00:53:50,925
че ще бъдете по-добре оборудвани
да издържат на проверката,

00:53:51.025 --> 00:53:55.134
но няма достатъчно експозиция
в света

00:53:55.267 --> 00:53:58.107
да подготви жена
да бъда твоя жена.

00:53:58,808 --> 00:54:01,814
Освен това всеки, който вече е
направиха име за себе си

00:54:01.914 --> 00:54:05.622
ще неизменно
възмущавам се да го разменям за вашия,

00:54:05,689 --> 00:54:08,627
без значение колко е красива
така изглежда на тяхната бланка.

00:54:10,531 --> 00:54:14,472
Тя ще бъде в илюзията
че тя влиза
в партньорство

00:54:14.706 --> 00:54:19.717
когато в действителност,
тя ще се върти около вас
точно като всички останали.

00:54:20.651 --> 00:54:25.795
Рутинно направено за усещане
като пречка
или стъпало.

00:54:26,462 --> 00:54:28,935
Виж, имаш дарба, Джон.

00:54:29,836 --> 00:54:31,974
Такъв, който не може да бъде научен
или завещано,

00:54:31.974 --> 00:54:38.654
такъв, който ви позволява да променяте
композицията на всяка стая
влизаш в.

00:54:40,023 --> 00:54:44,700
Сега не искаш някого
който иска да сподели
в тази сила.

00:54:45.467 --> 00:54:48.908
Искаш някой
за да ви помогне да го владеете.

00:54:50.578 --> 00:54:54.753
Някой, който не го прави
чувствам се задължен към вас
за избора им.

00:54:55.922 --> 00:54:59.896
Някой, който те обича
въпреки фамилията ти.

00:55:03.036 --> 00:55:06.610
Сега, не знам
кой е този човек...

00:55:09,482 --> 00:55:11,485
но знам кой не е.

00:55:12,305 --> 00:56:12,444
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес